thiên phú

Thân thiện

Mỗi đứa trẻ đều có một thiên phú riêng.

Définition

1. Nom :
   • Don inné, talent naturel : "thiên phú" désigne une aptitude, un don ou un talent qu'une personne possède naturellement depuis la naissance, sans l'avoir appris ou acquis par l'effort.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy có thiên phú về âm nhạc. (Elle a un don inné pour la musique.)
  • Thiên phú của anh ấy là hội họa. (Son talent naturel est la peinture.)
  • Không nên ỷ lại vào thiên phú mà phải rèn luyện. (Il ne faut pas se reposer sur ses dons naturels, il faut s'entraîner.)

Utilisations avancées

• "thiên phú bẩm sinh" : don inné, talent naturel de naissance. Cette expression redouble l'idée d'innéité.
  • Nhà vô địch đó sở hữu một thiên phú bẩm sinh cho môn thể thao này. (Ce champion possède un don inné pour ce sport.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên bẩm (nom) : synonyme littéraire ou archaïque de "thiên phú", signifiant également don naturel.
  • Thiên bẩm là điều quý giá. (Le don naturel est une chose précieuse.)
• Năng khiếu (nom) : aptitude, disposition naturelle. Ce terme est plus courant et moins littéraire que "thiên phú".
  • Cậu bé có năng khiếu toán học. (Le garçon a des aptitudes pour les mathématiques.)
• Khiếu (nom) : sens, flair, disposition (souvent utilisé en composition).
  • khiếu thẩm mỹ (le sens esthétique), khiếu hài hước (le sens de l'humour).

Synonymes

• Tài năng bẩm sinh : talent inné.
• Năng lực tự nhiên : capacité naturelle.
• Don : don (terme général en français).

Expressions idiomatiques

• "Thiên phú không bằng cần cù" : Le talent naturel ne vaut pas l'assiduité. (Proverbe soulignant l'importance du travail sur le don naturel.)
  • Anh ta luôn tin rằng thiên phú không bằng cần cù. (Il croit toujours que le travail acharné est plus important que le don naturel.)

Học thuật

1. (arch.) inné.